Об этом сообщают активисты движения «Защитники парка 411 Батареи».
«К Праздникам успели установить шлагбаум, высадить кусты роз, благоустроить часть территории лесопарка», — рапортуют защитники парка.
Общественники благодарят работников горзелентреста и депутата одесского городского совета Оксану Гончарук и ее помощников, которые на протяжении многих лет помогает одесситам защищать и облагораживать один из самых красивых парков города.
«Хочу проинформировать всех неравнодушных к вопросу сохранения дубовой рощи на 411 батарее, — пишет у себя в Фейсбуке Оксана Гончарук. — С целью предотвращения заезда транспортных средств на территорию рекреационной зоны природно-заповедного фонда, зеленой зоны прилегающей к краеведческому музею «Мемориал героической обороны Одессы 411 береговой батареи», а также сохранения зеленой зоны «Дубовой рощи» установлены блоки ограничивающие въезд на зеленую зону, проведено строительство пешеходной зоны и велодорожек со стороны улицы Ореховой. И это принесло плоды, в половине зеленой зоны автомобилей уже нет. Сегодня на бывших проездах автомобилей активисты,отдыхающие и местные жители высадили молодые деревья.Огромная вам благодарность за вашу работу.
В 2019 году планируется продолжение работ по благоустройству, а именно будут проложены вело и пешеходные дорожки по привычным для отдыхающих маршрутам.А также планируется продолжить работу по предотвращению въезда со стороны улицы Николая Троицкого.И многое многое другое».
Сегодня, 30 апреля, все меломаны, в том числе и одесские, отмечают день джаза.
Одесса — украинская столица джазовой музыки. В наш город джаз привез Леонид Утесов, а продолжил Юрий Кузнецов Уже 8 лет наш город можно найти на джаз-карте, он соседствует с Новым Орлеаном, Кубой, Парижем, Кейптауном, Копенгагеном, а также Монреалем.
Мы подготовили для вас список мест, в которых можно послушать джаз в живом исполнение:
30 апреля, в 19:00, в концерт-холле «Одесса» состоится концерт «Джаз о любви», на котором выступят Khalif Walters, Charles Turner III и Rachel Therrien, а также одесситы — Алексей Петухов, Михаил Евтушенко, Сергей Терентьев и другие;
7 мая в 20.00 состоится джазовый вечер Святослава Лементаря, который пройдет по адресу Успенская 44. Билеты от 50 грн;
24-26 мая на Морвокзале пройдет фестиваль BLACK SEA JAZZ WEEKEND, на котором выступят не только украинские музыканты, но и американские. Билеты от 290 грн.
Сегодня внезапно на набережной пляжа Ланжерон музыканты Одесского муниципального театра духовой музыки имени Салика устроили музыкальный флешмоб. Музыканты неожиданно для всех вышли с номеров на балконы и начали играть джазовые композиции.
Духовики исполнили композиции: «St. Louis Blues», которую в 1914 году написал американский композитор Уильям Кристофер Хэнди, «Ах, Одесса» Модеста Табачникова, и еще несколько известных джазовых мелодий.
Инцидент произошел 29 апреля. По словам пострадавшей одесситки Татьяны Чумаченко, в какой-то момент батут начал сдуваться и женщина с дочерью оказались в западне.
Об этом пострадавшая рассказала в социальной сети Facebook.
Вчера в парке Победы Приморская райадминистрация устроила праздник для местных жителей в честь Пасхи. Одним из развлечений были два надувных батута с горками. Татьяна Чумаченко рассказала, что ее с дочкой запустили на один батут, но на самом верху он начал внезапно сдуваться и они с другими детьми провалились внутрь аттракциона, зажатые резиновыми стенками со всех сторон.
«В какой-то момент, когда мы были в верху лестницы, батут начал стремительно сдуваться. Самая высокая точка на нем, а именно угол, где заканчивается подъем на лесенке и за поворотом уже горка, начал под тяжестью всех этих батутных бортов опускаться вниз. Нас с Настей зажало со всех сторон буквально за пол минуты, выбраться было невозможно. Перед нами собирался спускаться с горки мальчик лет 4-х, я его как могла подтолкнула и попросила позвать на помощь, но это ж малыш. С каждой минутой нас сдавливало все больше, я кричала: «Помогите хоть кто-нибудь!» Пыталась карабкаться с малой вверх, так как мы оказались из самой высокой точки в самой низкой. Мой ребенок истошно плакал, единственное,что я могла — стать мостиком над ней, чтоб она могла дышать и продолжать звать людей. Это продолжалось минут пять, но мне эти минуты показались вечностью. Честно скажу, что я подумала, что мы умрем здесь, раздавленные огромным батутом или просто задохнемся», — сообщила подробности Татьяна Чумаченко.
Спустя пять минут батут стал снова надуваться и они смогли выбраться.
Праздник устроил председатель Приморской районной администрации Марат Королев, который также присутствовал в парке. Татьяна Чумаченко, по ее словам, подошла к Королеву и рассказала о произошедшем. Он записал ее данные и мобильный телефон и пообещал решить проблему. Однако, по словам пострадавшей, ей никто так и не звонил.
Капуста в 4 раза дороже, чем в прошлом году, лук – в 6 раз.
Нынешней весной украинцев неприятно удивили цены на овощи прошлогоднего урожая. Многие ранние овощи, ягоды и фрукты урожая этого года появились раньше, чем в прошлом году. И цены на многие из них гораздо ниже, чем были в это время в 2018-м. А вот с ценами на продукцию прошлого урожая ситуация противоположная. Из-за неурожая и сокращения посевных площадей цены на многие из них в несколько раз выше, чем были в прошлом году.
Речь в первую очередь об овощах борщевого набора, которые составляют основу рациона абсолютного большинства украинцев.
Капуста: втрое дороже, чем в Испании
Например, многих шокировала цена на капусту, которая в апреле поднялась во многих торговых точках до 50-60 грн/кг. При этом одна головка капусты обходится по 100 и более грн.
По данным аналитической службы оптового рынка «Шувар», 26 апреля даже оптовая цена на отечественную белокачанную капусту старого урожая составляла 40 грн за килограмм! Год назад в это же время оптовая цена капусты была почти в 10 раз меньше – 4,5 грн/кг.
Для сравнения: в тот же день на польском оптовом рынке «Bronisze» старая капуста продавалась по 24 грн/кг (в эквиваленте), на испанском «Marcabarna» – по 12 грн.
Настолько высоких цен на старую капусту в Украине не было никогда.
(Данные «Инфо-Шувар»)
Молодая капуста сегодня чуть ли не вдвое дешевле, чем старая – за минувшую неделю ее оптовая цена упала с 42 грн/кг до 24 грн.
«Де-факто уже начался сезон ранней капусты, и цены на нее уже упали довольно существенно. Поэтому, конечно, люди будут переходить на раннюю капусту. Хотя это не одинаковые виды продукции. Борща, например, из ранней капусты вы не сделаете», – говорит Татьяна Гетьман, руководитель информационно-аналитического отдела «Инфо-Шувар».
Свекла: у соседей тоже мало
Старая свекла (буряк) украинского производства в конце прошлой недели продавалась на оптовых рынках по 11,5 грн, тогда как год назад в это время он стоил 6,5 грн. Причем если в прошлом году в это время цены опускались, то в нынешнем году они растут, причем достаточно быстрыми темпами: примерно на 50 копеек в день. Оптовые цены на импортную свеклу в конце минувшей недели достигали 12 – 15,5 грн. В прошлом году этот овощ не импортировался, было достаточно запасов отечественной продукции. А свекла нового урожая стоит еще дороже – 40 грн (цена опта).
«Свеклу и морковь мы сейчас завозим из Беларуси. Поставки свеклы были также Польши. Но партии совсем небольшие и недостаточные, чтобы погасить рост цен», – рассказывает Татьяна Гетьман.
Картошка: пока дешевле, чем в Польше
Картошка нынешней весной также подается вдвое дороже, чем прошлой. А в последние дни стала дорожать еще больше. Так, 26 апреля оптовая цена на картофель составляла уже 9,2 грн з кило, в прошлом году в это же время он стоил 3,6 грн. Правда, сейчас на рынке появилась и импортная картошка, которая немного дешевле отечественной. На оптовых рынках она продается примерно по 7 грн, в рознице – на пару гривен дороже.
Возможно, украинцев немного утешит, что у нас картошка все еще дешевле, чем за рубежом. Например, оптовая цена на старый картофель в Польше сейчас составляет порядка 12 грн/кг (в эквиваленте), в Испании – 15 грн.
Морковь: абсолютный ценовой рекорд пока не побит
Морковь отечественная прошлогоднего урожая сейчас на оптовых рынках продается по 16 грн, в прошлом году продавалась по 9,2 грн/кг. Импортная стоит практически столько же – в среднем 15,5 грн.
Ценовой максимум на морковь старого урожая обычно приходится на май месяц. В прошлом году, например, цены на морковь в конце мае превышали 30 грн за кг. Это были наивысшие цены на морковь за всю историю Независимости, говорит Татьяна Гетьман.
Сейчас цены на морковь практически вдвое выше, чем в год назад. Побьют ли они собственный абсолютный рекорд, или ранняя морковь нового урожая сможет погасить рост цен – эксперты не берутся предсказывать.
Абсолютный рекордсмен по подорожанию – лук
Репчатый лук стал рекордсменом по подорожанию среди овощей борщевого набора, если сравнивать с ценами прошлого года. Нынешняя оптовая цена обычного репчатого лука – 27 грн/кг превышает прошлогоднюю (4,2 грн) боле чем в 6 раз! Импортный лук не намного дешевле – в среднем в опте он стоит 20 грн/кг. Цена на красный лук, выращенный в Украине, порой доходит до 70 грн/кг, но в среднем составляет 47 грн на оптовых рынках.
«Мы сейчас ожидаем, что немного охладят рынок поставки раннего лука из Узбекистана и Египта», – говорит Татьяна Гетьман.
Общеевропейский дефицит
Запасы овощей старого урожая в Украине уже минимальны. Их попросту не хватает. Поэтому настолько выросли цены, говорит Татьяна Гетьман.
«В принципе, Украина может выращивать овощи борщевого набора в достаточном количестве, чтобы полностью удовлетворить внутренний спрос без импорта. Но этот сезон стал исключением. Во-первых, потому, что в 2018 году произошло существенное сокращение производственных площадей под овощи борщевого набора. В предыдущие несколько лет цены на большинство овощей борщевого набора были низкими и производители не были заинтересованы в выращивании этих культур. Во-вторых, погодные катаклизмы 2018 года очень негативно сказались на урожае борщевого набора. И в итоге мы имеем один из наихудших урожаев овощей борщевого набора за всю историю Независимости. Даже картошку, которой мы, в принципе, выращиваем много, от 20 до 22 млн тонн, в этом сезоне мы уже импортируем из Беларуси», – объясняет эксперт.
Обычно в «плохие» сезоны Украина покрывала дефицит поставками из соседних стран: Польши, Беларуси и др. Но этот сезон стал неблагоприятным и для Европы.
«Например, урожай лука страны Евросоюза собрали на 30% меньше, чем обычно. И Европа в этом сезоне тоже была вынуждена искать, откуда импортировать овощи. Украина смогла договориться об импорте ряда овощей борщевого набора со странами средней Азии. Но с учетом логистики и спроса цены на эти овощи тоже высокие. Хотя на наши овощи – еще выше. А по капусте компенсировать недостаток импортом оказалось невозможно, потому то в соседних странах такая же ситуация», – говорит Татьяна Гетьман.
Одна из одесских общественных организаций за месяц с небольшим с момента своего основания на нескольких примерах показала эффективное противодействие незаконным застройщикам, таким как компании «Кадорр» или «Ханбер», возводящим свои высотки в курортных приморских районах города.
Участники созданной 26 марта 2019 года общественной организации «Наше місто Одеса» во время брифинга рассказали, как можно эффективно бороться с незаконными застройщиками, которые нарушая Генплан или вовсе не имея градостроительной документации, возводят высотные жилые дома без социальной инфраструктуры в престижных районах города — в историческом центре Одессы и около моря. Среди таких застройщиков активисты выделили компании «Кадорр» (принадлежит бизнесмену сирийского происхождения Аднану Кивану) и «Ханбер» (владелец — литовский бизнесмен Гердас Дубрицкас).
За месяц члены организации провели два мирных митинга против действий таких застройщиков, а также субботник в Дюковском парке. Также организация направила официальные запросы в органы местной власти и ГАСК на разных уровнях с требованием дать правову оценку строительному «хаосу», который провоцируют ряд девелоперских и строительных компаний.
Всего один митинг и ряд публикаций, направленных против бесконтрольной застройки Фонтана и Гагаринского плато так называемыми «жемчужинами» от «Кадорра» уже вызвали противодействие как самого застройщика, так и подконтрольных ему СМИ и активистов. Также члены организации «Наше місто Одеса» высказались однозначно против строительства торгового центра в Летнем театре: «Может кому-то не нравится наша активная позиция, но мы не поддаемся давлению и продолжим бороться против незаконных действий Кивана. Обозначим свою позицию по Летнему театру позже, но мы против постройки ТРЦ. Мы никак не связаны с действующим мэром Одессы и мы выступаем против застройки, а по сути уничтожения нашего общего культурного наследия».
Также активисты заметили, что по их инициативе строительной компании «Ханбер» и ее жилищному комплексу «Граф» на улице Вице-Адмирала Азарова в Отраде ГАСК выдал предписание об остановке работ и оштрафовал его. «Ханбер» строит там вместо 13 этажного здания, 14 этажное (все, что выше 13-го этажа незаконно). «Фирме «Ханбер» передаем привет! Наша организация скоро будет у Вас и предлагаем СМИ присоединиться к нам. Об акции под этой стройкой мы сообщим заранее»», — говорят активисты общественной организации «Наше місто Одеса».
Как итог, члены организации «Наше місто Одеса» заверили, что продолжат борьбу против незаконных действий скандального бизнесмена Аднана Кивана и других застройщиков, нарушающих законодательство и Генплан Одессы.
В 2018 году КП «Одестранспарксервис» начата разработка схем размещения площадок для паркования и зарядки электромобилей с целью снижения уровня загрязнения воздуха и содействия развитию экологического транспорта в Одессе.
Как сообщили в мэрии, в настоящее время специальное оборудование уже установили по следующим адресам:
— ул. Ак. Королева, 80;
— просп. Небесной Сотни, 30-а;
— ул. Космонавта Комарова, 2;
— просп. Ак. Глушко, 22/24;
— ул. Ак. Филатова, 21;
— ул. Ак. Филатова, 60/1;
— Фонтанская дорога, 27;
— ул. Жуковского, 38;
— ул. Сегедская, 17;
— ул. Ришельевская, 11, ул. Бунина, 18;
— ул. Пантелеймоновская, 88/1;
— просп. Шевченко, 19;
— ул. В. Высоцкого, 2-А;
— ул. С. Палия, 120;
— ул. Крымская, 70/1.
В ближайшее время КП «Одестранспарксервис» установит зарядные станции еще на трех парковках: на Комитетской, Колонтаевской и Пастера.
В муниципалитете отмечают, что стоимость зарядки на коммунальных станциях ниже, чем на частных.
Сегодня, 26 апреля, во всем мире отмечают 33 годовщину со дня аварии на Чернобыльской АЭС – одной из самых масштабных катастроф в истории человечества. 6 886 жителей Одесской области пострадали от Чернобыльской катастрофы, из них 3 525 человек — ликвидаторы последствий этой жуткой аварии.
В этот день в 1986 году на четвертом энергоблоке Чернобыльской АЭС произошло два тепловых взрыва, в результате которых реактор был полностью разрушен. Образовавшееся радиоактивное облако накрыло не только территорию современной Украины, но и территории многих европейских стран. Сразу после катастрофы более 8 млн. человек были облучены, погибли десятки тысяч ликвидаторов и более 100 тысяч стали инвалидами.
Сегодня возле мемориала одесситам-чернобыльцам собрались ликвидаторы катастрофы, их родственники, люди, пострадавшие от трагедии, представители руководства города и области, а также сотни одесситов.
«В ликвидации последствий аварии приняло участие около 600 тысяч людей, 400 тысяч – это жители Украины. В живых на сегодня осталось лишь 280 тысяч, 120 тысяч ушло из жизни в возрасте от 30 до 60 лет», – рассказал Анатолий Болдескул, руководитель Одесской областной организации «Союз чернобыльцев Украины».
Чернобыль разделил жизнь этих людей на «до» и «после». С учетом последствий, которая оказала авария – ее можно считать катастрофой всего европейского континента, отметил Болдескул.
Также он добавил, что за все годы после катастрофы на Чернобыльской АЭС закон о чернобыльцах не был выполнен в полном объеме ни разу. По Анатолия Болдескула, это касается практически всех статей этого закона, даже пенсионного обеспечения – ликвидаторы недополучают социальные выплаты и вынуждены отстаивать свои права в суде. Однако, даже имея положительное решение суда, получить заслуженную компенсацию удается не всегда – государство находит все новые лазейки, чтобы не платить.
Анатолий Болдескул поблагодарил городские и областные власти за то, что они подставляют плечо в деле поддержки чернобыльцев. Так, от государства на каждый район Одессы ежегодно выделяется не более 20 путевок в оздоровительно-лечебные санатории. Это при том, что в каждом районе проживает от 500 до 600 ликвидаторов.
Но особенно сложная ситуация с лекарствами – по его словам, тех средств, которое государство выделяет на компенсацию лекарств, хватает только 10 ликвидаторам из 600.
Примечательно, что никого из первых лиц города и области на митинге-реквиеме не было – возложение цветов поручили заместителям и советникам. Впрочем, это ничуть не испортило памятную встречу одесских ликвидаторов – после возложения они читали стихи, вспоминали «черную весну» и тех, кого уже нет с нами.
Церемония завершилась возложением цветом и почтением памяти ликвидаторов оружейными залпами.
На сегодняшний день в Одесском регионе проживает около 7 тысяч чернобыльцев, из них – 4 тысячи ликвидаторов.
Фото: «Правда за Одессу», «Зачем», Одесский горсовет
41-летняя Мария Постникова обращается за помощью к неравнодушным людям. Женщина прикована к постели: она перенесла семь сложных операций и сейчас ей грозит ампутация ноги. Все запасы семьи исчерпались.
Одесситка Мария Постникова оказалась случайной жертвой драки между двумя незнакомыми ей мужчинами — один из них прострелил ей ногу. Конфликт между жителями Беляевского района произошел 29 января 2017 года, после словесной перепалки один из них достал обрез, выстрелить в другого ему помешала именно Мария. Женщина спасла жизнь неизвестному лицу, поставив под угрозу свою собственную.
В результате случившейся беды у Марии Постниковой была оторвана стопа, практически отсутствует колено и выломано бедро, нет опоры и в ноге до сих пор находится до 100 штук дробей. По словам пострадавшей, за два года и три месяца было сделано семь операций и семь спинальных наркозов. Однако лечение не было завершено. После всего случившегося муж оставил Марию с дочерью-подростком и больной матерью.
41- летняя Мария осталась совсем одна без средств. Поэтому на дальнейшие операции вынуждена просить деньги у добрых людей. Мария уже обращалась за помощью и неравнодушные люди помогли собрать деньги на операцию в Черновцах.
«Но в клинике, куда я приехала, мне отказали в операции из за плохого состояния моей ноги! Всё что они могли мне порекомендовать — это ампутировать ногу! Переварив всю информацию, преодолев своё потрясение, отчаяние, уныние и боль остаться без ноги, приняла решение не сдаваться и доводить начатое дело до конца! Помоги мне Господь! По возвращении домой (в Одессу), снова пошла к своему врачу в военный госпиталь просить о спасении моей ноги!!!», — рассказала Мария.
Через клинику в Киеве снимки покалеченной ноги отправили в Германию, их там рассмотрели и дали добро на операцию.
Операцию будут проводить в военном госпитале в Одессе. Но, до полной суммы мне не хватает ещё 56 000 грн (уже собрано 24 400 грн, осталось 31 600 грн).
Номер карты: Постникова Мария Анатольевна
Приватбанк 5168742608025676
Номер телефона: 0965812393
Со вчерашнего дня владельцы транспортных средств могут заказать и оплатить изготовление ИНЗ онлайн, а получить готовый номерной знак – в ближайшем отделении «Новая почта».
Об этом сообщает пресс-служба ГУНП в Одесской области.
Для того, чтобы воспользоваться новой услугой, нужно авторизоваться в Электронном кабинете водителя. Онлайн-сервис доступен на сайте e-driver.hsc.gov.ua и на Правительственном портале kmu.gov.ua в разделе «Электронные услуги». Доступ к электронной Кабинета осуществляется с помощью цифровой подписи, BankID или MobileID.
В разделе «Заказ ИНЗ» нужно подобрать индивидуальный номерной знак, проверив его уникальность и внешний вид. Если введенный номер еще никем не занят, система автоматически рассчитает стоимость заказа ИНЗ. На этом этапе пользователь может выбрать один из двух возможных способов получения ИНЗ: доставка в отделение «Новая почта» или возможность самостоятельно забрать изготовлены номера в Главном сервисном центре МВД в Киеве (бесплатно).
Следующий этап – автоматическое формирование заявки на получение ИНЗ, которую пользователь должен подписать с помощью собственной квалифицированной электронной подписи (КЭП). Завершением процесса получения услуги является оплата ИНЗ.
Стоимость услуги доставки «Новая почта» фиксированная – 500 грн.
Еще совсем недавно в процессе заказа номеров автовладельцы были вынуждены минимум трижды обращаться в Главный или территориальный сервисный центр МВД: сначала – чтобы проверить, свободен ли конкретный номерной знак, потом – чтобы заказать изготовление и подписать макет ИНЗ, и затем – чтобы забрать готовый ИНЗ.
Верховная рада проголосовала за нашумевший проект. Два одесских нардепа проголосовали «за» и «4» – против.
Голоса 17 представителей Одессы и области распределились так:
Дмитрий Голубов («Блок Порошенко») — отсутствовал;
Алексей Гончаренко («Блок Порошенко») — не голосовал;
Владимир Куренной («Блок Порошенко») — за;
Александр Урбанский («Блок Порошенко») — отсутствовал;
Геннадий Чекита («Блок Порошенко») — отсутствовал;
Евгений Дейдей («Народный фронт») — отсутствовал;
Павел Унгурян («Народный фронт») — за;
Сергей Фаермарк («Народный фронт») — отсутствовал;
Сергей Кивалов («Оппозиционный блок») — против;
Николай Скорик («Оппозиционный блок») — против;
Виталий Барвиненко («Видродження») — не голосовал;
Василий Гуляев («Видродження») — против;
Антон Киссе («Видродження») — против;
Леонид Климов («Видродження») — не голосовал;
Александр Пресман («Видродження») — не голосовал;
Иван Фурсин («Воля народа») — не голосовал;
Эдуард Матвийчук (внефракционный) — не голосовал.
Скандальный закон
Верховной Раде потребовалось четыре недели на то, чтобы принять закон «Об украинском языке». На заседании парламента 25 апреля парламент 278 голосами принял во втором чтении и в целом скандальный закон. Последний термин к нему стали применять не случайно: почти все из выписанных в документе норм носят не стимулирующий, а карательный характер. Тем, кто ослушается, придется раскошелиться.
К примеру, за нарушение статьи 30 закона (он вступит в силу спустя 2 месяца после публикации), предписывающем обслуживать клиентов исключительно на украинском языке, предпринимателя обяжут исправить недоточеты. А в случае повторного нарушение в течение года – выпишут штраф от 300 до 400 необлагаемых минимумов (5 100 – 6 800 грн.). Исключение сделают лишь в том случае, когда сам человек попросит перейти на другой язык.
Любопытно, что касается это далеко не только магазинов и ресторанов. Производителям и импортерам надлежит строго следить за маркировкой выпускаемых товаров, владельцам интернет-магазинов и производителям ПО – за интерфейсом их программ, сайтов и мобильных приложений.
Интернет-магазины и сайты
Многостраничный документ содержит массу норм, регламентирующих использование языка в Украине. Причем многие из них напрямую касаются бизнеса. А значит, сулят многомиллионные траты на неизбежные работы по приведению действующих в компании порядков к предписаниям.
К примеру, через полтора года вступят в силу нормы, обязывающие организации всех форм собственности, государственные и муниципальные предприятия перевести свои сайты, а также мобильные приложения и прочие программные интерфейсы на украинский. Другие языки не запрещены – сайт может иметь сколь угодно много других языковых версий. Но загружаться должен в нашей стране непременно на государственном.
Это особенно больно ударит по рынку E-commerce, где в настоящий момент не так уж часто можно встретить полноценную украинскую версию. Качественный «ручной» перевод обойдется предпринимателям минимум в 35-45 грн. за каждую тысячу знаков, прежде подсчитывали UBR.ua в одном из украинских интернет-магазинов. Но тут же добавляли, что вряд ли компании станут нанимать персонал для этих нужд – обойдутся машинным переводом в автоматическом режиме. Так что качественного описания на украинском, скорее всего, в ближайшее время не появится.
Придется потратить силы, деньги и время десяткам тысяч малых предпринимателей, продвигающих свои услуги и товары в сети интернет. У большинства из них нет ни навыков, ни специалистов в штате для проведения таких работ. А значит, придется раскошелиться на труд внештатных специалистов. Стоимость которых, к слову, непременно вырастет из-за повышенного спроса.
СМИ и медиа
Примечательно, что закон требует не просто перевести «хоть что-нибудь» и ткнуть в лицо пользователю при первом заходе. Объем контента на иностранных языках, включая русский, не должен превышать аналогичного показателя для украинского. К слову, то же касается и интернет-СМИ. Это может означать, что невзирая на то, что закон не имеет обратной силы и не может быть применен к прошлым периодам, перевести устаревшие записи все же придется.
Через 2 года туристическое обслуживание нужно будет проводить только на украинском (за исключением иностранцев, разумеется). Тогда же все фильмы нужно будет демонстрировать с украинским дубляжом (субтитры не считаются переводом). Придется перевести все афишы, а театральные представления (в государственных и муниципальных театрах) и прочие культурно-массовые мероприятия надлежит проводить на украинском. Петь, правда, можно будет и на другом языке.
Через полгода будет запрещена реклама на любом, кроме украинского языка.
Через 2 года каждая вторая книга, выпущенная конкретным издательством, должна быть украинской. А телевидение и радио обязаны будут 90% времени вещать на государственном языке. Причем обойти квоты нынешними хитростями, когда радиостанции крутят украинские песни по ночам, уже не выйдет. Регулятор будет контролировать выполнение нормы в двух периодах: ночью и днем. И в каждом украиноязычного контента должно быть не меньше 90%.
Через год все вокзалы, аэропорты и даже остановки в стране должны быть обозначены на украинском языке.
Интерфейс компьютерных программ, правда, переводить в большинстве случаев не придется – закон позволяет продавать софт и на одном из европейских языков. Например, английском. Исключение составляют только товары (электроника), в которых используется пользовательский интерфейс. Его придется в обязательном порядке перевести на украинский.
Языковой судья
Добавим, что контролировать исполнение норм закона, накладывать штрафы и выписывать предупреждения будет Уполномоченный по защите украинского языка или его представитель. «Главного» по украинскому языку будет отбирать Кабмин по представлению уполномоченного Рады по правам человека и нескольких профильных ведомств в правительстве.
Правда, наказывать он начнет бизнес не раньше, чем через полгода, после того как вступит в должность.
